ContextMenu: Wrap callback in a try-catch

Just in case, so that we don't have to trust all the actions to be
well-behaved, which might be even more dangerous if we were to allow
the menu to be extended with 3rd-party items.