ScrollBar: Fix visuals in overshoot state

The trick is to use ScrollBar::visualSize instead of ::size.

Unfortunately, minimumSize property seems to be useless here, which is
why all these manual min/max adjustments had to be made.