ContextMenu: Fix null object access in spellchecker menu item

It used to react to the wrong signal when spellcheckhighlighter becomes
null, at which point spellcheckhighlighterLoader was also gone. Use
explicit signal that is only emitted through actual user interaction.