Don't connect the same PanelView to the same PlasmaDesktopTheme N times

This led to plasmashell being unresponsive for whole minutes, after
using plasma for a while (e.g. my current uptime is 33 days)

(cherry picked from commit 29ddb1a0)