ContextMenu: Delegate stacking to OverlayZStacking

We have now a whole dedicated infrastructure for this. The actual z
index property is expected to be set in the QQC2.Menu type which is
conveniently in this same repo under our control.