Move AbstractBarcodePrivate implementation to its own cpp file

This avoids needing tricks/hacks for using this in some of the unit tests,
in particular around conflicting import/export macros on Windows.