Use qToUnderlying() instead of a custom PowerDevil::to_underlying()

I wasn't aware that the former exists when I introduced the latter.
Given that Qt provides this for us already, there's no point in
having a separate implementation of this C++23 helper function.