Fix the formats shown in the resolution box

Now we do some smarter filtering and sorting to prevent empty and
useless entries showing up there.

CCBUG: 475964
(cherry picked from commit 91e113b0)