Fix play button in PiP player, consolidate the startStop function

This already existed in C++, so there's no reason to have it in QML too.