Fix audio in certain videos no longer working

This was an unintentional fallout from the remoteUrl changes, because I
forgot some qualities have separate video and audio tracks. Now
PlasmaTube knows how to handle this and audio works again.

(cherry picked from commit c5366bb7)