Use better picture-in-picture icon

The icon we used before was changed in Breeze, which no longer fits what
we use it for. Now we use window-duplicate which is a slightly better
fit.

(cherry picked from commit 668dac97)