ScreenPool: don't remove screen in m_redundantScreens before checking

Otherwise the screen might become a fake screen on removal but m_availableScreens
doesn't contain the screen.

Ref: https://crash-reports.kde.org/organizations/kde/issues/3211/


(cherry picked from commit 4b2fe893)