[applets/batterymonitor] Open Powerdevil KCMs in System Settings

This is generally what we do for other KCMs, and the UX is virtually
unchanged from the current multi-KCM dialog, with the exception of being
able to navigate elsewhere if you want.

BUG: 423761
FIXED-IN: 5.22