[applets/systemtray]: Adjust sliding transition

This pairs a shortened duration with an easing curve to the sliding transition when going between items, which improves the general UI polish while also feeling snappier.