applets/devicenotifier: always use symbolic icon for CompactRep icon

The icon we get from the model may be colorful, and this is fine for
when the icon is shown in the ExpandedRepresentation.; append -symbolic
to the name we ask for so that we'll get its symbolic version if it exits.