appmenu: Use existing menu in compact represenation

There's no need to reconstruct the entire menu, when it exists already.
Also shows correct behavior on Wayland because the imported menues have
correct parents compared to the new  one.
BUG:438467


(cherry picked from commit 16ae8b9e)