sddm/lockscreen: Fix weird behaviour

Let the user configure if the keyboard is enabled with the virtual
keyboard button. Otherwise it feels unpredictable.
This mimicks the UX in plasmashell itself.

Fixes https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=2058468


(cherry picked from commit cda5edbd)