[Notifications] Re-evaluate unread count when a notification is "read"

This is when a notification was hovered and thus "acknowledged", which was
added after the original `updateCount` implementation.

CCBUG: 429862


(cherry picked from commit 67f9d503)