[applets/systemtray]: Make system tray sliding spatially consistent

Before this patch, the system tray always animated sliding to the left when switching between items. Now system tray items will slide according to their order on the panel. Clicking an item to the left of the active icon will cause the sliding animation to slide that direction as well, and same for the an item to the right of the active item.