applets/systemtray: change icon scale on pressed and released

Instead of playing a rigid sequential animation, change icon scale on mouse
pressed immediately, and let Behavior handle the animation.


(cherry picked from commit ceb96609)