Improve the code of the actions in the header of the system tray applet

This patch fixes an issue where action remain disabled after changing its
visibility off/on by filtering actions and creating buttons for visible
actions only. It also slightly improves the code.