applets/icon: refactoring and cleanup

- remove "updateActions()" not in api

Icons in panels now appear sized consistently with tasks

Test with icon applet in horizontal/vertical panel and on Folder View desktop