wallpapers/image: Fix missing folder action buttons

The width of the action area needs to be substracted in contentItem's
width.

Also use `Kirigami.Units.gridUnit * 4` because `overlayWidth` was
introduced in Frameworks 5.94, and people using Plasma 5.24 may have an
older Frameworks version.