[plasma-session] Fix application lifespan

We want to last until all jobs are finished and the notification sound
thread has finished. The design intention was to let QEventLoopLocker
handle all of it implicitly, but that doesn't work when we call quit
explicitly.

BUG: 422948


(cherry picked from commit 86e74d75)