Make System Tray use a ProxyModel rather than tree independent models

This way we don't need to keep three different models in sync which has shown to
break quite often resulting in gaps in the layout and other strange behavior.

BUG: 347554
FIXED-IN: 5.4.0
REVIEW: 124380