[Notifications] Use generic PlasmoidHeading instead of custom implementation

There's a custom PlasmoidHeading implementation in notifications now.

This patch ports it to use the generic component. If some changes get made to the component, they will now be reflected in notifications.