lookandfeel packagestructure: Always fallback to default package

If a theme has no metadata.json (which can happen in the 5 to 6
transition period), we would end up with a valid package without
any fallback package. If such a package doesn't contain a certain
file we can now fall back.
CCBUG:474639
CCBUG:480066