krdb: do not crash on file system problems

notably EACCESS may get thrown here and crash startplasma, instead use
the error_code overloads and skip over problems

https://errors-eval.kde.org/organizations/kde/issues/323


(cherry picked from commit 51fa2155)