[applets/systemtray] Fix highlight when applet comes back from hidden

Highlight should work correctly if selected applet changes state
and is moved to hidden area and then comes back to visble area.

BUG: 435687
FIXED-IN: 5.22.0