[lookandfeel] Refactor OsdItem's sizing to use preferred size first

Using "preferred" layout size as a source of truth is more correct than
choosing between minimum and maximum sizes for that same purpose. This
does not technically fix or impact anything per se; just makes the code
slightly better.