applets/mediacontroller: Crop album art in compact representation

This improves the visual appearance on the panel as gaps disturb the tight spacing. The expanded representation is not affected because it does not have that issue.