Avoid crash in plasma-session teardown

Whilst iterating through m_proccesses we make them finish. An existing
connect removes them from the vector.

Iterating through a volatile vector is unsafe.

BUG: 454159


(cherry picked from commit 3692ff7c)