tests: Fix logoutGreeterTest

The current code had three bugs:
 - the return value wasn't being returned
 - the passing of the process / libexec path was wrong
 - we were comparing the last line of stderr from a process, which isn't safe with other debug happening