Revert "libtaskmanager: port to std::format in xwindowtasksmodeltest"

std::format support is too new to require it just for use in a test.
The first g++ version with it (13.1) was released only on the 26th
of April 2023.

This reverts commit e6077e34.