applets/systemtray: elide applet title rather than overflowing

The popup is resizable now so at least the user can self-satisfy here,
but we still shouldn't be letting long text overflow in the first place.

BUG: 480880
FIXED-IN: 6.0
(cherry picked from commit 769ddf99)