applets/mediacontroller: Add configurability for changing volume step on icon scroll

This merge request brings the applet in line with the volume control applet's behavior,
adding configurability for changing the volume step and defaulting to 5%. Before, this
was not configurable and used a hardcoded step of 3%. Code for this was borrowed from
plasma/plasma-pa/applet with copyright headers left intact.