libtaskmanager: Guard against inactive window streaming

If the screencasting global is not announced Screencasting has no
underlying bound wl_resource to make calls on and we crash

Callers need guarding anyway as createOutputStream had a path that
returned nulls already