applets/systemtray: add test for xembed tray icon

Match the icon name, click the icon and check the output of xembedsniproxy because GTK also checks mouse position.

Co-authored-by: Harald Sitter <sitter@kde.org>


(cherry picked from commit ac8e0a71)