libkmpris: check pid > 0 when matching kdepid

When a player is not from Plasma Browser Integration, kdepid can be
always 0, so we need to make sure pid > 0 when matching kdepid to find
an associated player. This fixes unrelated launchers having player
controls in their tooltips.