[applets/devicenotifier] Open Automount KCM with configure button

This applet no longer has a config window with any non-autogenerated
content in it, so it doesn't make sense for the configure button to open
that window rather than the Automount KCM. This is what most other
applets do nowadays; the Disks & Devices applet should be consistent.