Klipper (classic widget): Fix a system tray menu memory leak

Clipboard history item actions are added to the menu by
KlipperPopup::rebuild() or PopupProxy::tryInsertItem().
The actions are removed from the menu again at the start
of KlipperPopup::rebuild(), but were never deleted.


(cherry picked from commit 80539089)