do not eval i18ncp when there's no data

this caused an unnecessary warning. when the list is empty the join
results in "" which is considered invalid for the reference of %2
leading to ki18n warning that not enough arguments were supplied. simply
return an empty string when the message is not visible