systemtray: Let plasmashell handle visibility when configuring

Plasmashell already handles closing the expanded representation
when the config dialog is openend (or keeping it open if it's
pinned).
Tested with opening system tray and applet configs both when pinned
and when unpinned.
BUG:440263


(cherry picked from commit 270fe778)