[kcms/colors]: Improve writing color scheme to kdeglobals

The writing subroutine no longer:

- Leaves old groups behind when they don't exist in the new color scheme
- Properly handles writing [Colors:*][Inactive] subgroups