applets/panelspacer: Fix optimal size calculation

Get rid of the delayed optimal size calculation caused by Qt.callLater
and calculate optimal size immediately when an applet's size changes.
This removes the unnecessary jumping of applets that are centered between 2
spacers.

BUG: 431668
FIXED-IN: 5.24.2


(cherry picked from commit 5824e636)