[Notifications] When there is no thumbnail available, use file icon as drag pixmap

It's rare but it can happen that thumbnail generation fails, then there would be
no drag pixmap at all while dragging.

For consistency sync the drag pixmap icon size to the actual icon size shown in the view


(cherry picked from commit a98f7834)