libtaskmanager: Fix autotest

The test depends on the applications being installed and the path being
correctly set. To make it more robust the path is set inside of the test
and the files the test used are shipped with it.