applets/devicenotifier: Rename test-predicate-openinwindow.desktop

We own this file and also own the code where it's called by name--in the
same repo, to boot! Therefore there's no reason why we can't give it a
more comprehensible name. So let's do it.

CCBUG: 472624