translations: reverse function-covering conditionals

if the condition is covering the entire function then we can simply
return early, get less nesting depth and quicker exit condition reading
as you don't have to scroll down to see if anything happens after that
huge if