ksmserver: Filter out services with NoDisplay=true

Solves a case where an application installs multiple desktop files
for handling different mime types. Typically those have NoDisplay=true
as recommended by the spec. But we want to associate the application
with the "main" desktop file.
An example of this happening within KDE is KDevelop.